1 00:00:06,006 --> 00:00:07,173 ‎"Минала история" 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,384 Няма какво повече да се знае 3 00:00:09,467 --> 00:00:12,762 Мислех, че познавам някого добре 4 00:00:12,846 --> 00:00:16,975 Всичко беше моя грешка Осъзнавали ли сте някога това? 5 00:00:17,058 --> 00:00:18,143 Те няма да спрат 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,103 Отивам след Анди. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,939 Седни тихо тук Не можете просто да седите там и да се пуснете. 8 00:00:23,023 --> 00:00:24,607 Защо промени решението си? 9 00:00:24,691 --> 00:00:30,280 Човек, който иска да нарани някого Ако само един човек промени решението си 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,907 Малко Мислех, че може да е полезно. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,577 -Здравейте? - Здравей, Джейн 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Познавате ли някой на име Паула Кунц? 13 00:00:38,455 --> 00:00:40,999 Не, за първи път чувам това име. 14 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 Чарли, когото познавам Наистина ли си Чарли? 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,794 Малко е сложно за обяснение 16 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 Знам, че го криеш, въпреки че знаеш всичко. 17 00:00:46,671 --> 00:00:48,339 Имам да кажа нещо за Лора и Анди. 18 00:00:50,967 --> 00:00:52,761 Дойдох да видя Джералдин Рос. 19 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 По отношение на плана за реформа на присъдите Снимам документален филм. 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,098 Искам да интервюирам Паула. 21 00:01:01,269 --> 00:01:02,604 съжалявам 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,900 Здравей, Джейн Бяхте заети досега. 23 00:01:17,202 --> 00:01:20,622 ‎"серия на Netflix" 24 00:02:19,514 --> 00:02:21,307 Това е професор Алекс Мейпълкрофт. 25 00:02:22,100 --> 00:02:24,018 Свързан с UC Berkeley 26 00:02:24,102 --> 00:02:26,563 ‎- Аз отговарях за дискусията в 2 часа. - Моля, дайте ми вашата лична карта. 27 00:02:26,646 --> 00:02:28,398 „Осло 1988 г ‎Световен икономически форум" 28 00:02:28,481 --> 00:02:29,732 ‎"Александра Мейпълкрофт" 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,277 Не забравяйте 30 00:02:32,861 --> 00:02:36,281 Вие сте възпитаник на престижен американски университет. Аз съм професор по икономика 31 00:02:37,115 --> 00:02:38,199 Мога ли да проверя чантата ви? 32 00:02:38,950 --> 00:02:40,076 разбира се 33 00:02:40,160 --> 00:02:42,662 Имам външния вид Дръжте се съответно. 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,805 Не напускайте сградата 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,645 Ако направите само това Всеки ще повярва на вашата самоличност 36 00:03:08,271 --> 00:03:13,943 Всички в залата Следващата дискусия започва след 15 минути 37 00:03:14,027 --> 00:03:15,653 Багрилните експлозиви са Готов да експлодира 38 00:03:16,779 --> 00:03:20,116 Седях в публиката Ще натисна детонатора. 39 00:03:23,828 --> 00:03:25,580 ‎"Професор Александра Мейпълкрофт" 40 00:03:25,663 --> 00:03:27,123 ‎"Мартин Квелър" 41 00:03:52,148 --> 00:03:55,401 облян в кръв Снимка от Martin Quehler 42 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 Утре във всички вестници по света Ще излезе на първа страница 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,785 Историята на вашето семейство Всеки ще знае 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,292 Дори ако има промяна в плана Аз ще бъда там 45 00:04:12,794 --> 00:04:15,129 За да го съборят Трябва да изтърпите всичко. 46 00:04:18,382 --> 00:04:19,509 Професор Мейпълкрофт? 47 00:04:21,552 --> 00:04:24,514 Търсех професор Най-накрая ще се видим лично 48 00:04:25,223 --> 00:04:27,684 - Г-н Квелър - Всъщност това е д-р Квелър. 49 00:04:27,767 --> 00:04:30,853 Миналата година в Джон Хопкинс Беше присъдена почетна степен. 50 00:04:30,937 --> 00:04:31,896 Направи ли? 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,566 В чест на покойната ми съпруга. Станах изтъкнат професор в катедрата по психиатрия. 52 00:04:35,650 --> 00:04:39,195 - Съжалявам, не знаех това. ‎- Можете да напишете книга за това, което не знаете. 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 Вече е използван безброй пъти. 54 00:04:43,074 --> 00:04:44,450 Най-вече за мен 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,327 Дискусията ще започне скоро 56 00:04:46,411 --> 00:04:49,872 Като образован човек, на място Искате ли да продължите тази история? 57 00:04:49,956 --> 00:04:52,000 Моята компания в Третия райх Този, който сравнява 58 00:04:52,083 --> 00:04:54,585 Говориш за учтивост. 59 00:04:54,669 --> 00:04:59,382 Такива драматични линии сега има в Осло. Моля, покажете го пред кипящите репортери. 60 00:05:00,091 --> 00:05:03,136 Това е нашата роля, нали? Публикуване на забавна игра 61 00:05:20,028 --> 00:05:22,030 „Шофьорска книжка от Тексас Шийла Н Скот" 62 00:05:26,784 --> 00:05:28,870 ‎- Дойдохте да видите Паула Кунде? - Да 63 00:05:42,258 --> 00:05:43,176 благодаря 64 00:06:51,953 --> 00:06:52,870 Ти не си Сцила 65 00:06:52,954 --> 00:06:55,498 Съжалявам, няма начин да се срещнем в момента. Това беше всичко 66 00:06:55,581 --> 00:06:58,251 Казвам се Ан Джеферсън. Аз съм репортер. 67 00:06:58,334 --> 00:07:00,086 Тук ли сте заради молбата ми? 68 00:07:02,171 --> 00:07:04,132 - Не. - Тогава го изключете. 69 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 Ако ми дадеш 2 минути, Ще ти купя всичко от магазина. 70 00:07:09,053 --> 00:07:10,555 Кажи ми нещо, наистина. 71 00:07:13,891 --> 00:07:15,184 Обувки Nike, размер 8 72 00:07:15,852 --> 00:07:17,979 - Да - лосион 73 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 Шоколад "Роло". 74 00:07:20,815 --> 00:07:22,275 И пакет цигари „Camel“. 75 00:07:25,153 --> 00:07:26,612 - Ще ви дам 2 минути. - Да 76 00:07:31,409 --> 00:07:32,702 Познавате ли тази жена? 77 00:07:36,873 --> 00:07:37,790 Даниела Купър? 78 00:07:37,874 --> 00:07:41,627 Известна като Лора Оливър Работя като логопед в Грузия 79 00:07:46,841 --> 00:07:47,925 Наистина ли не знаете? 80 00:07:48,009 --> 00:07:49,886 - Нали ти казах. - Той каза името ти. 81 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 - Разговорът приключи. - Чакай малко 82 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Тръгвайте сега, преди да вдигнете силен шум. 83 00:07:53,431 --> 00:07:54,724 Тогава какво да кажем за тази жена? 84 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 - Какво е това? - Не е нищо. 85 00:08:03,232 --> 00:08:04,484 Тя е моята майка. 86 00:08:06,068 --> 00:08:07,236 Това е снимка от много отдавна. 87 00:08:12,408 --> 00:08:13,534 Тази жена те изпрати? 88 00:08:14,494 --> 00:08:15,620 Искаш ли да дойда да видя състоянието ми? 89 00:08:17,455 --> 00:08:19,540 Страхувам се, че скоро ще бъда освободен Изглеждаш уплашен. 90 00:08:20,166 --> 00:08:21,000 Страх ме е, че ще намеря своя път 91 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 Кажи на Джейн Върви по дяволите 92 00:08:27,673 --> 00:08:29,717 - Коя е Джейн? - Ти ме критикуваш! 93 00:08:29,800 --> 00:08:32,178 - Кажи им, че ще ги убия. - Престани! 94 00:08:32,260 --> 00:08:35,806 - Той си падна по мен! - Спокойно! 95 00:08:35,890 --> 00:08:37,642 ‎- Този проклет Куелър! - Ела тук! 96 00:08:37,725 --> 00:08:41,687 ще те убия! 97 00:09:19,225 --> 00:09:20,184 добро утро 98 00:09:21,477 --> 00:09:22,311 Наспахте ли се? 99 00:09:28,359 --> 00:09:30,570 Пригответе се и елате горе 100 00:09:45,459 --> 00:09:47,044 ‎"Джейн Куелър" 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,713 „Намерихте ли това? Джаспър Куелър" 102 00:09:50,756 --> 00:09:52,758 „Джаспър Куелър Главен изпълнителен директор Quelcorp" 103 00:10:05,187 --> 00:10:09,108 ‎"Queller Book Tour На път към Ел Пасо, Тексас" 104 00:10:12,111 --> 00:10:14,864 „Крайната дестинация на Куелър е Ел Пасо. ‎Отворено петък сутрин“ 105 00:10:14,947 --> 00:10:18,784 „На събиране на средства на Демократическата партия Планирам да изнеса реч“ 106 00:10:23,664 --> 00:10:28,210 „Пътят напред: ‎Визия за нова Америка" 107 00:10:42,808 --> 00:10:46,103 „На баща ми и сестра ми Връзката беше много дълбока. 108 00:10:50,316 --> 00:10:53,694 „Джейн реагира на смъртта на баща си. Той страда и изчезна без никакви новини. 109 00:11:58,134 --> 00:11:59,802 - Здравей - Радвам се да се запознаем 110 00:14:21,068 --> 00:14:24,113 защо ме следваш 111 00:14:24,196 --> 00:14:25,114 Свали пистолета 112 00:14:29,368 --> 00:14:30,202 Отговори ми 113 00:14:31,662 --> 00:14:34,331 Остави пистолета и аз ще отговоря. 114 00:14:34,415 --> 00:14:35,583 Къде са оръжията? 115 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 Вътре в якето ми 116 00:14:39,420 --> 00:14:40,254 Вземете го 117 00:14:49,054 --> 00:14:50,389 - Аз съм полицай - Не бъди смешен. 118 00:14:50,472 --> 00:14:52,600 Знам, защото съм работил с полицията. Вие не сте 119 00:14:52,683 --> 00:14:54,977 Нося личната си карта в джоба си. ще ти покажа. 120 00:14:56,604 --> 00:14:57,646 Покажи ми 121 00:15:07,031 --> 00:15:09,325 Казвам се Майкъл Варгас САЩ маршал 122 00:15:09,408 --> 00:15:12,745 Защо федералните маршали ме преследват? Пресича четири щата, нали? 123 00:15:16,790 --> 00:15:19,460 Ти и майка ти Защото подлежите на защита на свидетели. 124 00:15:28,552 --> 00:15:29,386 Да влизаме 125 00:15:30,638 --> 00:15:31,472 хайде 126 00:15:34,224 --> 00:15:35,392 Бързо 127 00:16:00,084 --> 00:16:01,001 Седни тук 128 00:16:11,011 --> 00:16:12,137 Вдигнете ръцете си, за да ги видите 129 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Страхувате ли се, че ще ви намушкам с клечки? 130 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Кухня, пълна с кухненски ножове Просто минаваш? 131 00:16:21,188 --> 00:16:23,774 Можех да държа ножа, колкото си исках. 132 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 - Искате ли да поръчате? - Ще се видим по-късно. 133 00:16:31,740 --> 00:16:33,492 Трябваше ли да ти поръчам бира? 134 00:16:33,575 --> 00:16:36,161 Дежурни федерални маршали Виждам, че и ти пиеш алкохол. 135 00:16:36,245 --> 00:16:37,830 Мислех, че просто ще заспиш 136 00:16:37,913 --> 00:16:39,873 Никога не съм мислил, че ще вляза в този бар. Никога не съм мечтал 137 00:16:39,957 --> 00:16:43,210 Трябваше да ме изпишат заради инцидент. Какво ще кажете за тази тъжна история? 138 00:16:44,086 --> 00:16:45,921 Това, което искате да чуете Току що го направих 139 00:16:49,425 --> 00:16:52,094 Въпреки че изоставих колата Ти дойде при мен 140 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 Проследихте ли телефона ми? 141 00:17:01,437 --> 00:17:02,396 Ще се обърна. 142 00:17:05,648 --> 00:17:06,483 Харесвам 143 00:17:09,444 --> 00:17:10,279 Откога? 144 00:17:11,946 --> 00:17:13,031 Какво е? 145 00:17:13,115 --> 00:17:16,160 Станах обект на защита на свидетели 146 00:17:19,121 --> 00:17:20,289 Откакто си роден 147 00:17:26,211 --> 00:17:27,046 Слушайте внимателно 148 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Има хора, които искат да ви навредят 149 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Майка ти също 150 00:17:32,634 --> 00:17:33,844 Мамо, защото Куелър е човек? 151 00:17:34,386 --> 00:17:37,389 И аз не знам подробности. Просто дойдох да помогна. 152 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Добре, тогава, моля, направете това вместо мен. 153 00:17:45,105 --> 00:17:48,400 Джаспър Куелър в Ел Пасо утре Организирайте частно събитие за набиране на средства 154 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Пусни ме там 155 00:17:51,195 --> 00:17:52,071 защо? 156 00:17:52,154 --> 00:17:53,822 Можете ли да го направите или не? 157 00:17:54,990 --> 00:17:57,785 Бихте ли искали да се срещнете с Джеф Безос в този момент? 158 00:17:57,868 --> 00:17:59,995 Ако не ви харесва, просто ще ви нападна. 159 00:18:00,079 --> 00:18:03,499 Арестувани ли сте по законите на Тексас? Дори да те прострелят, каквото става, става. 160 00:18:06,418 --> 00:18:08,587 Работа като частен охранител имам приятел 161 00:18:09,088 --> 00:18:10,964 Може би познавате бодигарда на Куелър. 162 00:18:11,673 --> 00:18:14,051 това ли е всичко Представяте приятел на приятел? 163 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 Да, това е 164 00:18:17,763 --> 00:18:18,722 разбирам 165 00:18:25,729 --> 00:18:27,815 Анди дойде последния път. 166 00:18:28,482 --> 00:18:30,400 Беше неочаквано посещение. 167 00:18:32,903 --> 00:18:33,737 Как изглеждаше? 168 00:18:34,696 --> 00:18:36,573 Целият ти живот се промени напълно. 169 00:18:36,657 --> 00:18:38,117 Мисля, че знаеш как е. 170 00:18:40,494 --> 00:18:42,996 Ти ми каза за твоя личен склад. 171 00:18:44,289 --> 00:18:46,458 Имаше торба с пари 172 00:18:48,168 --> 00:18:50,337 Те също така казаха, че някой е проникнал в къщата. 173 00:18:50,420 --> 00:18:53,048 Аз не съм опасен човек Бях просто репортер 174 00:18:53,132 --> 00:18:54,758 Не е ли Ник Харп? 175 00:18:58,762 --> 00:19:01,014 Това е от Вашингтон Това е Феликс. 176 00:19:02,641 --> 00:19:04,560 Оценката на заплахата е завършена 177 00:19:05,477 --> 00:19:07,521 - Какъв е изводът? - Необходимо е незабавно преместване 178 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Да те оставя на Belle Isle Рискът е твърде голям 179 00:19:10,858 --> 00:19:15,028 Отново ново начало? Не, абсолютно не 180 00:19:15,112 --> 00:19:18,448 ‎- Не мога да го направя, защото местоположението ми е изложено. - Аз съм този, който се занимава с това. 181 00:19:18,532 --> 00:19:19,825 Опитвам се да те запазя жив 182 00:19:19,908 --> 00:19:22,202 На процеса на Ник Ще ме посочите ли като представителен свидетел? 183 00:19:22,286 --> 00:19:25,164 Така или иначе няма съдебен процес Защото Ник е мъртъв 184 00:19:26,582 --> 00:19:27,875 Вие не знаете това. 185 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 От няколко години няма и следа от него. 186 00:19:35,632 --> 00:19:37,217 Клара умря и се появи 187 00:19:41,555 --> 00:19:42,848 Никога не сте виждали това преди, нали? 188 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Гените на Ник бяха открити на мястото на инцидента. 189 00:19:47,644 --> 00:19:50,647 Какъв порочен човек. Казвам ви да запомните 190 00:19:50,731 --> 00:19:54,443 Моят фалшив живот, целият ми живот Никога не съм забравил нито един ден 191 00:19:54,526 --> 00:19:57,196 Благодарение на парите от федералното правителство Да живееш и фалшив живот 192 00:19:57,279 --> 00:19:59,239 - Благодаря ви на нас - Шегуваш ли се? 193 00:20:00,032 --> 00:20:01,533 Отказах се от всичко 194 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Всичко! 195 00:20:04,286 --> 00:20:09,124 Ти си най-желаният човек Просто го пропуснах! 196 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Тази карма причини ли ви инфаркт? 197 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 Ако Ник беше жив, вече щях да съм мъртъв. Ник е мъртъв 198 00:20:26,516 --> 00:20:27,351 Вие знаете 199 00:20:28,143 --> 00:20:30,103 Федералната прокуратура мисли различно. 200 00:20:31,813 --> 00:20:33,482 Има нова информация 201 00:20:35,400 --> 00:20:36,401 Покажи и на мен 202 00:20:38,028 --> 00:20:39,404 Нямате ли нужда от помощта ми? 203 00:20:42,532 --> 00:20:43,533 ще си помисля. 204 00:21:00,717 --> 00:21:03,887 Създайте приятели Усмивка цъфна 205 00:21:03,971 --> 00:21:04,846 Усмихнат ярко 206 00:21:05,931 --> 00:21:07,891 Мислите ли, че сте го отгледали добре на това ниво? 207 00:21:08,684 --> 00:21:09,851 Да, пораснах добре. 208 00:21:10,686 --> 00:21:11,520 вярно 209 00:21:12,145 --> 00:21:14,815 - Забравих свещите за рожден ден. - Ще го взема. 210 00:21:14,898 --> 00:21:15,816 - Остани тук - Наистина ли? 211 00:21:15,899 --> 00:21:17,442 -Благодаря ви - Разбира се 212 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 Искате ли бира? 213 00:21:18,944 --> 00:21:19,778 Всичко е наред 214 00:21:22,197 --> 00:21:24,408 -Чарли, тук ли си? - Здравей 215 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 -Искате ли бира? - Не, всичко е наред. 216 00:21:28,287 --> 00:21:29,121 здравей 217 00:21:32,207 --> 00:21:33,208 благодаря 218 00:21:34,543 --> 00:21:36,461 Дойде точно навреме. Липсваха ми свещите за рожден ден 219 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Искаш ли да отидеш да го видиш? 220 00:21:40,465 --> 00:21:41,717 Искате ли да поговорим? 221 00:21:53,228 --> 00:21:54,062 какво става 222 00:21:56,815 --> 00:21:57,941 Клара беше убита 223 00:21:59,151 --> 00:22:00,861 Преди два дни в Оукланд 224 00:22:00,944 --> 00:22:03,780 Получил огнестрелни рани два пъти в една алея Намерен мъртъв 225 00:22:05,574 --> 00:22:07,576 Боже мой 226 00:22:07,659 --> 00:22:08,660 много съжалявам 227 00:22:10,454 --> 00:22:11,621 Знам, че двамата бяхте близки. 228 00:22:16,543 --> 00:22:18,003 Ще разберем едва след като излязат резултатите от съдебномедицинската експертиза. 229 00:22:18,086 --> 00:22:20,881 Очевидецът е видял този на Ник Идентифицира снимка на вероятната поява 230 00:22:20,964 --> 00:22:24,926 Те казаха, че са видели Ник близо до сцената. Правим всичко възможно да намерим 231 00:22:26,678 --> 00:22:28,805 Ще избягам, както правя винаги 232 00:22:30,182 --> 00:22:32,100 Портфейлът на Клара също изчезна. 233 00:22:32,976 --> 00:22:35,312 Ник дава домашния адрес на Клара. Може би знаете 234 00:22:36,521 --> 00:22:39,733 За да гарантираме вашата безопасност Има само един начин 235 00:22:40,317 --> 00:22:41,193 Преместване 236 00:22:48,450 --> 00:22:51,411 Лора, той още не е заловен. 237 00:22:54,289 --> 00:22:55,457 Ами Гордън? 238 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 просто… 239 00:22:57,584 --> 00:22:59,211 Казваш ли ми да напусна адвокатската си кантора? 240 00:23:00,212 --> 00:23:03,215 Мога да ти намеря работа Може да не е правната област, но 241 00:23:04,591 --> 00:23:06,802 Ами Анди? Защо ме изпратиха в непознато училище? 242 00:23:06,885 --> 00:23:08,720 Трябва да лъжеш 243 00:23:09,513 --> 00:23:12,808 Просто не мога да го направя. Това е твърде… 244 00:23:14,309 --> 00:23:15,977 Не мога да съсипя живота на семейството си. 245 00:23:38,083 --> 00:23:40,419 „Хотел Роял Ел Пасо Оставете билета си на рецепцията и платете обратно. 246 00:23:41,461 --> 00:23:42,838 Вашият приятел успя. 247 00:23:47,592 --> 00:23:49,177 Защо искаш да се срещнем с мен? 248 00:23:50,470 --> 00:23:51,638 С Джаспър 249 00:23:57,936 --> 00:24:00,355 Знам, че тази ситуация е странна. 250 00:24:00,439 --> 00:24:03,900 Защо легна в бара? Кажете истината, аз съм шерифът. 251 00:24:03,984 --> 00:24:07,279 ‎- Дори контактът е забранен. - Каква е вашата мисия? 252 00:24:08,447 --> 00:24:09,906 Просто наблюдавам 253 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 Но ти не го направи 254 00:24:11,992 --> 00:24:13,827 Защото си бил пиян 255 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 Кажете това на някой друг Защото щеше да ми крещи. 256 00:24:16,204 --> 00:24:17,914 Защо това е проблем? 257 00:24:18,707 --> 00:24:21,042 Майка ти Аз съм важен правителствен свидетел. 258 00:24:23,462 --> 00:24:24,463 Това е всичко, което знам 259 00:24:24,546 --> 00:24:27,632 Вие знаете повече Ако вие сте шерифът, както твърдите, 260 00:24:28,800 --> 00:24:32,220 Паркирах колата пред къщата си. Какво направи там? 261 00:24:34,264 --> 00:24:36,266 Доведоха ме в последния момент. 262 00:24:36,349 --> 00:24:38,518 Чарли Бас Не мога да изпратя веднага. 263 00:24:39,019 --> 00:24:40,228 Чарли? 264 00:24:40,937 --> 00:24:41,771 да 265 00:24:42,606 --> 00:24:46,234 Аз съм шерифът, който отговаря за случая на майка ми. И аз не трябва да казвам това. 266 00:24:46,318 --> 00:24:48,069 Какво означава „отговорен“? 267 00:24:49,446 --> 00:24:52,616 След като майка ми стана обект на защита Чарли се е погрижил за това. 268 00:24:53,283 --> 00:24:55,368 Създаване на нова идентичност 269 00:24:56,203 --> 00:24:57,078 Той ми спаси работа. 270 00:24:57,162 --> 00:24:58,747 Мамо, бъди добра и към децата си. 271 00:24:59,414 --> 00:25:00,582 Давайте съвети на противоположния пол 272 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Когато родителите се развеждат Утешавам те 273 00:25:06,296 --> 00:25:08,006 Защото трябва да изградим доверие. 274 00:25:09,925 --> 00:25:11,801 И така за Чарли правиш ли го 275 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 Опитваш ли се да купиш доверието ми? 276 00:25:24,356 --> 00:25:28,610 Агенцията за национална сигурност пресича канадската граница Чух обаждане по радиото за беглец. 277 00:25:28,693 --> 00:25:31,154 Това е снимка, направена на границата. 278 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 Това е законно влизане 279 00:25:37,577 --> 00:25:38,662 Това е незаконно влизане 280 00:25:40,372 --> 00:25:41,665 Някой изглежда ли познат? 281 00:26:18,994 --> 00:26:20,495 Просто ме остави 282 00:26:21,288 --> 00:26:23,790 Дори да претърся цялата земя аз ще те намеря 283 00:26:32,882 --> 00:26:33,758 ‎не 284 00:26:34,759 --> 00:26:35,969 сигурен ли си 285 00:26:36,052 --> 00:26:37,178 Сигурен съм 286 00:26:45,228 --> 00:26:47,105 ‎- Затворете програмата за защита на свидетели - Не. 287 00:26:48,273 --> 00:26:50,400 - Не мога да направя това. - Направих достатъчно. 288 00:26:50,483 --> 00:26:52,444 От мен зависи кога да се откажа 289 00:26:52,527 --> 00:26:55,864 Откажете се сега Ако искате да рискувате живота си, правете каквото искате. 290 00:26:56,823 --> 00:27:00,243 Но животът на Анди също е в опасност. 291 00:27:00,327 --> 00:27:02,370 - Ако Ник я намери... - Ник е мъртъв 292 00:27:03,663 --> 00:27:04,831 Казах ти, че е мъртъв. 293 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Дай ми документите 294 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 Точно сега 295 00:27:44,704 --> 00:27:46,623 Остават 5 часа до Ел Пасо 296 00:27:47,248 --> 00:27:49,000 Затворете очите си за няколко часа 297 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Ако си тръгнете рано, хотелът ще го направи Ще пристигна преди закуска 298 00:27:53,963 --> 00:27:55,173 ще спя на дивана 299 00:27:55,882 --> 00:27:57,801 Ще спиш ли тук? Да вземем отделна стая. 300 00:27:57,884 --> 00:28:00,887 - Не можете да направите това. - Неудобно ми е. 301 00:28:02,389 --> 00:28:05,225 Оставя те сам Защото ми е неудобно 302 00:28:05,308 --> 00:28:08,103 Ако се чувствате спокойни Можеш да ме вържеш 303 00:28:08,186 --> 00:28:10,271 Ще бъдем заедно в тази стая 304 00:28:14,484 --> 00:28:15,652 Моля те, върни ми и пистолета. 305 00:28:33,586 --> 00:28:34,421 Гладен ли си 306 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 ‎не 307 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Не го ли миеш? 308 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 Можете ли да ме помиришете там? 309 00:28:48,643 --> 00:28:49,602 какво правиш 310 00:28:51,354 --> 00:28:52,188 Това е навик 311 00:28:55,233 --> 00:28:57,610 Дори не приличаш на човек. 312 00:28:57,694 --> 00:28:58,528 Наистина ли? 313 00:28:59,404 --> 00:29:00,613 Тогава какво съм аз? 314 00:29:00,697 --> 00:29:03,616 Това е като човешки портрет. 315 00:29:03,700 --> 00:29:05,618 Нещо, което бих нарисувал 316 00:29:06,161 --> 00:29:09,873 Точно така, ти си ядосан. Добре ли се получи? 317 00:29:09,956 --> 00:29:11,416 Млъкни 318 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Ти си остър. 319 00:29:13,042 --> 00:29:14,669 Не получих това съобщение. 320 00:29:16,671 --> 00:29:17,547 „Доставка“? 321 00:29:17,630 --> 00:29:21,259 Да, в правителствената служба в Атланта. Дадох ви най-новата информация. 322 00:29:21,342 --> 00:29:23,011 Хобита, работа и др. 323 00:29:23,762 --> 00:29:25,430 С медицинската сестра на майка ми Беше и забавно 324 00:29:26,097 --> 00:29:27,682 Как се казваше? 325 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 Това е Боби, нали? 326 00:29:37,358 --> 00:29:38,985 Какво направи за мен? 327 00:29:40,779 --> 00:29:41,613 На кого? 328 00:29:41,696 --> 00:29:42,947 Майка. 329 00:29:43,031 --> 00:29:45,742 При напускане на Belle Isle Дадохте ли инструкции? 330 00:29:46,743 --> 00:29:47,577 ‎не 331 00:29:49,746 --> 00:29:51,664 Как разбрахте за склада? 332 00:29:52,248 --> 00:29:53,750 Мама ми даде ключовете 333 00:29:56,252 --> 00:29:58,254 Има ли нещо, което можете да направите за мен? 334 00:29:59,464 --> 00:30:00,715 Това е достатъчно 335 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 Не променяйте думите. Знаеш нещо 336 00:30:02,592 --> 00:30:05,595 Свържете се с майка си Вие двамата можете да го разрешите. 337 00:30:05,678 --> 00:30:07,889 Майка? кой е това 338 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Погрижете се за вашата градина Жена, която обича да готви? 339 00:30:11,142 --> 00:30:14,479 Или този, който ме мами през целия ми живот Дъщеря на милиардер? 340 00:30:14,562 --> 00:30:18,149 Без дори да ми разкрие истината Планирах да умра от рак. 341 00:30:18,233 --> 00:30:20,318 И така, за да го разрешите Мисля, че е малко късно 342 00:30:21,945 --> 00:30:22,821 Правете каквото искате 343 00:30:41,297 --> 00:30:42,924 Дори и да е портрет Не мога ли да ти дам една възглавница? 344 00:31:51,075 --> 00:31:52,035 Сега сме заедно 345 00:31:54,162 --> 00:31:55,872 Не, заспах. 346 00:31:58,917 --> 00:32:00,668 Какво да правя с нея? 347 00:33:29,674 --> 00:33:30,758 Хей! 348 00:33:30,842 --> 00:33:33,428 Всичко е наред, аз съм 349 00:33:35,221 --> 00:33:37,181 Аз съм, слез долу 350 00:33:40,643 --> 00:33:41,602 ще те държа. 351 00:33:43,187 --> 00:33:44,188 Аз съм в безопасност 352 00:33:45,064 --> 00:33:45,940 ела тук 353 00:33:50,945 --> 00:33:53,489 Просто дишай, става ли? 354 00:33:54,574 --> 00:33:55,408 Всичко е наред 355 00:34:09,047 --> 00:34:10,422 Продължавам да сънувам един и същи сън 356 00:34:13,426 --> 00:34:15,553 Намира се на тъмно и студено място. 357 00:34:17,804 --> 00:34:18,723 вали сняг 358 00:34:22,893 --> 00:34:24,187 Миризмата там... 359 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 Мирише на земята 360 00:34:30,943 --> 00:34:33,321 Виждам сняг през дървените дъски 361 00:34:35,697 --> 00:34:36,824 Всичко е наред 362 00:34:36,908 --> 00:34:40,328 Аз съм млад и сам 363 00:34:43,371 --> 00:34:45,083 Някой идва да ме вземе 364 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 добро утро 365 00:35:18,032 --> 00:35:18,991 Може ли да пушим заедно? 366 00:35:25,081 --> 00:35:25,915 благодаря 367 00:35:27,667 --> 00:35:28,626 Мислех, че затворих 368 00:35:30,586 --> 00:35:31,420 Беше така. 369 00:35:36,259 --> 00:35:38,970 За мен си струваше Веднага след инфаркт 370 00:35:46,394 --> 00:35:47,520 Това място е страхотно 371 00:35:49,480 --> 00:35:50,773 Да, специално е 372 00:35:52,233 --> 00:35:54,485 Преди да поемете Кой беше първоначалният собственик? 373 00:35:54,569 --> 00:35:57,613 Търговец на наркотици? Точно така, не можеш да говориш? 374 00:36:00,032 --> 00:36:01,826 Все още жив можеш ли да ми кажеш 375 00:36:03,911 --> 00:36:05,371 Това лице продължи да бъде защитено 376 00:36:10,626 --> 00:36:12,962 Откога ти Спряхте ли да вярвате? 377 00:36:13,838 --> 00:36:14,964 Не това е проблемът 378 00:36:15,631 --> 00:36:17,633 Мислех, че нямаме претенции помежду си. 379 00:36:18,384 --> 00:36:19,677 Нищо 380 00:36:19,760 --> 00:36:21,137 Тогава ми кажи 381 00:36:23,222 --> 00:36:25,975 Страх ме е от Ник Пусни Анди да си отиде. 382 00:36:26,642 --> 00:36:28,436 Сега е моментът да се облегнеш на мен 383 00:36:29,145 --> 00:36:30,646 Защото мога да ти помогна 384 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Не искаш ли да живееш като Лора Оливър? 385 00:36:34,066 --> 00:36:34,901 Направи го така 386 00:36:35,818 --> 00:36:38,112 Можете да живеете като всеки 387 00:36:39,238 --> 00:36:40,948 Ще го преместя навсякъде 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,450 Париж 389 00:36:42,533 --> 00:36:43,451 Бинден 390 00:36:45,328 --> 00:36:47,330 Значи ме доведе тук? 391 00:36:47,413 --> 00:36:49,123 Отново да заживеете достоен живот? 392 00:36:50,082 --> 00:36:52,293 Вече съм толкова стар Заради този проклет инат 393 00:36:52,376 --> 00:36:54,962 Мислех, че ще ме накараш да го направя. Донесох те 394 00:36:58,174 --> 00:37:00,718 Аз съм повече от моето семейство 395 00:37:01,844 --> 00:37:03,763 Прекарах повече време с теб 396 00:37:05,264 --> 00:37:06,515 Дръж ръката си 397 00:37:07,808 --> 00:37:09,393 Аз те защитих 398 00:37:13,731 --> 00:37:15,983 Нямаше полза, всичко 399 00:37:17,443 --> 00:37:22,365 Бракът ми приключи Дъщеря ми е бъркотия, както и моето съществуване 400 00:37:24,951 --> 00:37:26,118 Постепенно изчезва 401 00:37:31,832 --> 00:37:34,710 Майка ми Да живееш в такава красива къща 402 00:37:36,170 --> 00:37:39,423 Исках да се махна от там 403 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 Чарли 404 00:37:49,892 --> 00:37:50,893 пусни ме 405 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Отнема известно време, докато документите пристигнат 406 00:38:03,447 --> 00:38:05,283 Ако имате нужда от нещо Попитайте Феликс 407 00:38:24,135 --> 00:38:25,344 Откъде взехте това? 408 00:38:26,429 --> 00:38:27,680 Новият ми съквартирант ми го даде 409 00:38:30,808 --> 00:38:34,145 Да живеем заедно Избягайте от това ужасно място 410 00:38:35,187 --> 00:38:37,023 Къде да сложа пианото? 411 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Отървете се от кухнята, каквото и да е. 412 00:38:39,066 --> 00:38:40,651 Тогава с какво си изкарваш прехраната? 413 00:38:40,735 --> 00:38:41,944 Музика 414 00:38:46,657 --> 00:38:48,534 Как се казва новият ви съквартирант? 415 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Това е Ник, Ник Халф 416 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 Връзката повече ли е от съквартирантите? 417 00:38:57,918 --> 00:38:58,753 ‎не 418 00:38:59,837 --> 00:39:01,380 Не е така. 419 00:39:03,257 --> 00:39:04,300 Той… 420 00:39:05,801 --> 00:39:08,304 Просто бъди различен. 421 00:39:10,181 --> 00:39:11,223 С какво е различно? 422 00:39:11,807 --> 00:39:15,436 За разлика от други студенти от Станфорд Прахосвайте доверителни фондове или 423 00:39:15,519 --> 00:39:19,732 В крайната дясна младежка група Не се интересувам от активност. 424 00:39:20,524 --> 00:39:21,484 И аз искам да се срещна с Ник 425 00:39:23,361 --> 00:39:24,612 Това е човекът, който баща ви няма да хареса 426 00:39:28,240 --> 00:39:29,158 харесва ли ми 427 00:39:30,451 --> 00:39:31,535 ‎не 428 00:39:31,619 --> 00:39:32,870 Няма начин да ви хареса 429 00:39:35,581 --> 00:39:36,665 Бихте ли се влюбили? 430 00:39:42,421 --> 00:39:44,048 Баща ми… 431 00:39:45,549 --> 00:39:47,009 Какво трябва да кажа? 432 00:39:47,718 --> 00:39:48,552 Той беше труден човек. 433 00:39:49,220 --> 00:39:53,516 Забележките и действията на бащата Преди почти бях против. 434 00:39:53,599 --> 00:39:57,436 Но имам и бунтарски темперамент Преди го изразявах без добавяне или изваждане. 435 00:39:57,520 --> 00:39:59,605 Реакцията на бащата Знаеш и без да го казвам. 436 00:40:01,107 --> 00:40:02,733 Но да кажа истината 437 00:40:05,152 --> 00:40:06,362 Липсва ми баща ми 438 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Ако можех да те видя отново Ще направя всичко 439 00:40:10,825 --> 00:40:12,701 ‎"Събитие за набиране на средства на Демократическата партия в Ел Пасо" 440 00:40:12,785 --> 00:40:16,247 Баща ми беше човек с корпоративна алчност. Да не говорим, че го защитих. 441 00:40:16,330 --> 00:40:20,543 В замяна на живота на баща ми в Осло Иска ми се да бях премахнал алчността 442 00:40:23,337 --> 00:40:26,507 Ценя семейството си Исках да го променя 443 00:40:26,590 --> 00:40:27,425 Направих това 444 00:40:28,134 --> 00:40:30,845 Създава фондация „Queller“ 445 00:40:30,928 --> 00:40:34,557 Не мога да получа рецепти за лекарства заради пари Да помогне на хората 446 00:40:35,099 --> 00:40:40,354 И така през последните 30 години Спаси хиляди животи 447 00:40:41,063 --> 00:40:43,816 Тази есен Демократическата партия Ако спечелите президентските избори 448 00:40:43,899 --> 00:40:46,902 Ние ще се погрижим за всички наши хора 449 00:40:47,695 --> 00:40:51,282 Защото това е правилното нещо 450 00:40:55,035 --> 00:40:55,911 благодаря 451 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Моля, насладете се на книгата 452 00:41:08,632 --> 00:41:10,468 Беше ми приятно да се запознаем, Алекс. 453 00:41:10,551 --> 00:41:13,387 Макс, благодаря ти, че дойде. 454 00:41:14,430 --> 00:41:16,682 Благодаря на всички 455 00:41:16,765 --> 00:41:17,850 Казахте ли здравей на Хюго? 456 00:41:20,853 --> 00:41:21,687 Благодаря ви за упоритата работа 457 00:41:22,938 --> 00:41:25,149 Извинете, г-н Quehler. Можете ли да подпишете книгата? 458 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 разбира се 459 00:41:28,903 --> 00:41:31,280 Какво да напиша името си? 460 00:41:31,989 --> 00:41:33,324 Джейн Куелър 461 00:41:40,039 --> 00:41:41,457 Боже мой 462 00:41:42,791 --> 00:41:44,335 Приличаш на този човек 463 00:41:46,420 --> 00:41:47,379 може ли да говорим 464 00:41:50,299 --> 00:41:51,467 Синтия 465 00:41:51,550 --> 00:41:54,094 Вземете тази жена... 466 00:42:06,357 --> 00:42:07,525 Моля, елате насам. 467 00:42:14,782 --> 00:42:15,741 Има ли проблем? 468 00:42:15,824 --> 00:42:17,618 г-н Quehler роди жена. Ти каза, че ще се срещнеш с мен. 469 00:42:17,701 --> 00:42:18,661 Това не е възможно. 470 00:42:18,744 --> 00:42:19,954 Всичко е наред 471 00:42:20,037 --> 00:42:20,871 не е наред 472 00:42:21,622 --> 00:42:23,123 Отнема само няколко минути 473 00:42:29,797 --> 00:42:30,631 разбирам 474 00:42:32,049 --> 00:42:32,883 благодаря 475 00:43:14,425 --> 00:43:15,718 Нека поговорим отново скоро 476 00:43:21,223 --> 00:43:24,393 -Искате ли нещо за пиене? - Всичко е наред. 477 00:43:27,563 --> 00:43:28,731 Искате ли да седнете? 478 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 Ако всичко е наред, ще стоя. 479 00:43:37,072 --> 00:43:41,160 Как те кръсти тя? 480 00:43:42,369 --> 00:43:44,705 Андреа, съкратено до Анди 481 00:43:45,539 --> 00:43:47,207 това… 482 00:43:48,709 --> 00:43:50,377 На нашия брат Андрю Разбрахте го от името. 483 00:43:52,963 --> 00:43:54,465 Как е Джейн? 484 00:43:55,716 --> 00:43:57,051 мамо… 485 00:43:57,968 --> 00:44:00,012 как си 486 00:44:00,095 --> 00:44:00,929 да 487 00:44:01,972 --> 00:44:04,850 Колко трудно трябва да е било за вас двамата? Дори не мога да си представя. 488 00:44:06,101 --> 00:44:07,061 Беше трудно. 489 00:44:15,569 --> 00:44:16,528 Може ли да те прегърна? 490 00:44:20,074 --> 00:44:21,241 Андреа 491 00:44:23,535 --> 00:44:25,371 Къде беше и как се появи сега? 492 00:45:22,553 --> 00:45:25,013 По дяволите! 493 00:45:42,573 --> 00:45:45,200 "Изход" 494 00:46:02,050 --> 00:46:06,680 "Изход" 495 00:46:14,813 --> 00:46:15,689 По дяволите 496 00:46:44,760 --> 00:46:46,136 Погледнете надясно 497 00:47:11,620 --> 00:47:13,163 Това е грешка 498 00:48:05,674 --> 00:48:08,010 „Калифорнийски отдел за моторни превозни средства Джейн Куелър" 499 00:48:20,522 --> 00:48:24,067 ‎"Queller - Джейн" 500 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Джейн, аз съм Чарли Бас. 501 00:48:31,575 --> 00:48:33,493 Нека обясня отново. 502 00:48:35,287 --> 00:48:37,372 Където имаше едно време не мога да живея 503 00:48:37,456 --> 00:48:40,000 Дори не можеш да докоснеш пианото. 504 00:48:44,504 --> 00:48:47,716 Различен от живота ми досега Трябва да прекъсна всички връзки. 505 00:48:49,676 --> 00:48:50,552 приятел 506 00:48:51,595 --> 00:48:52,429 колега 507 00:48:53,555 --> 00:48:55,474 Радвам се, че прие предложението. 508 00:48:56,183 --> 00:48:57,017 Дори семейството 509 00:49:05,192 --> 00:49:06,360 моето семейство 510 00:49:09,738 --> 00:49:11,365 Никога не си ме защитавал 511 00:49:20,540 --> 00:49:25,671 ‎"Събитие за набиране на средства на Демократическата партия в Ел Пасо" 512 00:49:26,171 --> 00:49:29,716 ‎"Визия за нова Америка" 513 00:51:39,346 --> 00:51:44,351 Подзаглавие: Lee Yoon-ha